dört gözle

to look forward to

I'm looking forward to seeing you again.

n. clock watcher

dört <- dü> vier; (die) Vier;

dört almak Schüler eine Vier bekommen;

dört başı mamur in bester Verfassung; erstklassig;

dört bir tarafı(nda) (oder yanında) an allen Ecken und Kanten;

dört gözle beklemek sehnsüchtig erwarten;

dört işlem MATH (die) vier Rechnungsarten;

dört taraftan auf allen Seiten;

dünyanın dört bucağından aus allen Himmelsrichtungen

dört

I s <- dü> Vier f

II adj vier

\dört gözle beklemek [o bakmak] sehnsüchtig erwarten

iki, iki daha \dört eder zwei und zwei ist vier

III adv ( fig)

gözlerini \dört açmak die Augen aufreißen

gözünü \dört açmak gut aufpassen, wachsam sein

dört göz s

1) ( fam) Brillenträger(in) m(f) ( pej) Brillenschlange f

2) bir şeyi \dört gözle beklemek sehnsüchtig auf etwas warten

* * *

озвонч. -dü

1) четы́ре

2) с именами на -lı / -lık четырёх-, име́ющий четы́ре...

3) со словом taraf и т. п. все

••

- dört ayak üstüne düşmek

"1. four. 2. all (sides, directions, parts). - ayak üstüne düşmek to land on one´s feet, be very lucky; to get out of trouble easily. - ayaklı quadruped, four-legged. - başı mamur in perfect condition, prosperous, flourishing. -te bir one fourth, a quarter. - bir tarafı/ yanı all around it, on all sides of it. - bucak everywhere. - dönmek 1. to search desperately for a remedy. 2. to scurry around. - dörtlük 1. mus. whole note. 2. perfect. - duvar arasında kalmak to be shut in. - elle sarılmak/yapışmak /a/ 1. to go into (something) wholeheartedly. 2. to cling to (someone) for support and help. - göz person wearing glasses. - gözle bakmak /a/ to look carefully (at). - gözle beklemek /ı/ to wait eagerly (for). - göz bir evlat için. proverb All that parents do is for their children. - işlem the four arithmetical operations. - köşe/köşeli four-cornered, four-sided; square. - köşe olmak to be highly pleased, be delighted. - taraftan on all sides. - üstü murat üstü fortunate, prosperous, flourishing. - yanına bakmak/- yana bakınmak to look all around. - yanı deniz kesilmek to be left without help or hope."

göz¹ Öhr n einer Nadel; Öse f; Fach n, Schubfach n, Schublade f; Kasten m; Waagschale f; Öffnung f; (Brücken)Bogen m, Durchfahrt f; dial Zimmer n

göz² Auge n (a fig Blick; am Ast); böse(r) Blick; Augenlicht n; Gesichtssinn m; Seh-;

-den göz açamamak keine Ruhe finden (vor D); sich von einer Krankheit nicht erholen können;

göz açıp kapayıncaya kadar im Nu;

göz alabildiğine so weit das Auge reicht;

-e göz atmak einen Blick werfen (auf A);

göz boyamak Augenwischerei betreiben;

göz değmek behext werden;

-e göz dikmek begehren (A), ein Auge haben (auf A);

göz doktoru Augenarzt m, -ärztin f;

göz doldurmak SPORT für eine Überraschung sorgen, überraschen;

-e göz etmek jemandem zuzwinkern;

-e göz gezdirmek überfliegen (A, z.B. einen Text);

göz göre (göre) vor aller Augen;

göz hapsi JUR Hausarrest m; MIL Stubenarrest m;

-e göz kırpmak jemandem zuzwinkern;

-e göz kulak olmak aufpassen auf jemanden; jemanden betreuen; auskundschaften;

-i göz önünde tutmak berücksichtigen (A); in Betracht ziehen;

göz tanışıklığım var ich kenne ihn vom Sehen;

göz yumulmaz nicht zu unterschätzend;

-i gözden çıkarmak etwas (A) opfern, fam Geld losmachen;

gözden çıkmak (oder düşmek) an Interesse ( oder an Ansehen) verlieren; in Ungnade fallen;

-i gözden düşürmek jemanden diskreditieren; jemandem den Nimbus nehmen; verhasst machen;

-i gözden geçirmek durchblättern, überfliegen A; prüfen, untersuchen; Motor nachsehen; Theorie überprüfen;

-i gözden sürmeyi çekmek (oder çalmak) fam Meister im Klauen sein;

-i göze almak einer Gefahr (D) ins Auge sehen; riskieren, wagen (A);

göze batmak fig ins Auge springen, (unangenehm) auffallen;

göze çarpan auffallend;

göze çarpmak auffallen, ins Auge springen;

-in gözleri kapanmak fig die Augen schließen (sterben oder einschlafen);

-in gözlerinden okumak jemandem etwas (A) an den Augen ablesen;

gözlerini dört açmak genau aufpassen; die Augen aufmachen; fig die Augen aufreißen;

gözü açık fam auf Draht, fix; wachsam;

gözü açılmak verständig werden;

gözü bağlı sorglos; unüberlegt, unbedacht;

gözü dönmek zornig werden, rasend werden;

-den gözü dönmüş rasend (vor D); verblendet;

gözü gibi sakınmak wie seinen Augapfel hüten;

onu (bir yerden) gözüm ısırıyor er kommt mir (irgendwie) bekannt vor;

-de gözü kalmak begehrt werden; erpicht sein (auf A); neidisch sein (auf A);

-de gözü olmak fig ein Auge haben (auf A);

gözü pek beherzt;

-e gözü takılmak unverwandt blicken (auf A); starren (auf A);

gözü tok genügsam, anspruchslos;

-i gözü tutmak jemandem gefallen, Interesse haben (für A);

bu işi gözüm tutmuyor diese Arbeit liegt mir nicht;

-in gözüne girmek jemandes Zuneigung erwerben;

gözünü (a gözlerini) açmak aufpassen, Acht geben; aufwachen; fig (-in jemandem) die Augen öffnen; (-de in D) heimisch werden;

gözünü doyurmak mit vollen Händen geben;

(-e) gözünü kapamak oder yummak die Augen für immer schließen, sterben; fig die Augen (-e vor D) verschließen; so tun, als ob man etwas nicht sähe;

gözünün içine baka baka unerschrocken (und kaltblütig);

-in gözünün içine bakmak jemandem in die Augen sehen; um jemanden zittern; jemanden hätscheln; flehend jemanden anblicken, jemanden anflehen;

dört gözle sehnsüchtig warten;

gözüm! mein Liebling!

bakmak <- ar>

vi

1) beobachten (-e), betrachten (-e)

bir şeye başka bir açıdan \bakmak etw aus einem anderen Blickwinkel betrachten

birine göz ucuyla \bakmak jdn aus den Augenwinkeln beobachten

2) ansehen (-e), anschauen (-e)

birine anlamlı anlamlı \bakmak jdn bedeutsam anblicken

bir şeye bitmiş gözüyle \bakmak etw als erledigt ansehen

birine ters/yan \bakmak ( fam) jdn schief/schräg ansehen

3) sehen, schauen, blicken (-e auf) ( fam), gucken

bakalım, olacak mı mal sehen, ob es klappt

ne bakıyorsun? ( fam) was guckst du?

Boğaz'a/Haliç'e \bakmak auf den Bosporus/das Goldene Horn blicken

pencereden dışarı \bakmak zum Fenster hinausschauen

4) zusehen (-e dass)

bir an önce eve gitmeye bakalım wir müssen zusehen, dass wir so schnell wie möglich nach Hause kommen

erken gelmeye bak sieh zu, dass du früh kommst

5) ( bilgi için) nachsehen (-e in), nachschauen (-e in)

sözlüğe \bakmak im Wörterbuch nachschlagen

bak bakalım, ... sieh mal nach, ob...

her tarafa baktım ich habe überall nachgesehen

6) Gesicht machen

alık alık/aptal aptal \bakmak ein dämliches/dummes Gesicht machen

7) ( beklemek) erwarten (-e)

bir şeye dört gözle bakmak etw sehnsüchtig erwarten

8) ( göz kulak olmak) aufpassen (-e auf)

9) ( iaşe etmek) verpflegen (-e)

beklemek

I vi warten

tam bir saat \beklemek eine ganze [o volle] Stunde warten

bekle yârin köşesini! ( fam) da kannst du lange warten!

II vt

1) warten (-i auf)

birini/otobüsü/treni \beklemek auf jdn/den Bus/den Zug warten

neyi bekliyorsun? worauf wartest du?

2) ( gözetmek) bewachen

köpek evi bekliyor der Hund bewacht das Haus

3) ( ummak) erwarten

bebek \beklemek ein Baby erwarten

benden ne bekliyorsun? was erwartest du von mir?

bir şeyi dört gözle \beklemek etw sehnsüchtig erwarten

bunu senden beklemiyordum das habe ich von dir nicht erwartet

4) abwarten

bekle bakalım! warte mal ab!

göz s

1) Auge nt

\göz açıp kapayıncaya kadar ( fig) o ( fam) in null Komma nichts

\göz alabildiğine so weit das Auge reicht

\göz almak blenden

bir şeyi \göz ardı etmek etw ignorieren [o nicht beachten], etw außer Betracht lassen, etw unberücksichtigt lassen

biriyle \göz \göze Auge in Auge mit jdm

\göz göre göre vor aller Augen

\göz görmeyince gönül katlanır ( fig) was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß

\göz kırpmak mit den Augen zwinkern

bir şeye \göz koymak es auf etw abgesehen haben

bir kimseye/şeye \göz kulak olmak auf jdn/etw aufpassen, auf jdn/etw achten

bir şeyi \göz önüne almak ( fig) etw ins Auge fassen; ( dikkate almak) etw berücksichtigen, etw in Betracht ziehen

\göz yummak ( fam) ein Auge zudrücken, dulden (-e)

\gözden geçirmek durchsehen

birini \gözden gönülden çıkarmak ( fig) jdn abschreiben

\gözden ırak olan gönülden de ırak olur ( prov) aus den Augen, aus dem Sinn

birini \gözden kaybetmek jdn aus den Augen verlieren

\göze \göz, dişe diş Auge um Auge, Zahn um Zahn

\göze almak wagen, riskieren

\göze batmak ins Auge stechen

\göze çarpmak ins Auge fallen, auffallen

\gözleri iyi görmek/görmemek gute/schlechte Augen haben

\gözlerim karardı mir wurde schwarz vor Augen

\gözlerine inanamadı er traute seinen Augen nicht

\gözlerini bir şeye/kimseye dikmek sein Augenmerk auf etw/jdn richten

birini \gözü çok tutmak/hiç tutmamak viel/nichts von jdm halten

bir şeyi \gözü kapalı yapabilmek ( fig) etw im Schlaf können

\gözü morarmış olmak ein blaues Auge haben

bir şeyde \gözü olmak ( fig) etw im Auge haben

\gözü sönmek das Augenlicht verlieren

bir işi \gözü ye(me) mek sich etw (nicht) trauen

\gözü yükseklerde olmak ( fig) hoch hinauswollen

\gözümden kaçmadı es ist mir nicht entgangen

birini \gözünden kaçırmamak jdn nicht aus den Augen verlieren

bir şey \gözüne kaçmış olmak etw im Auge haben

\gözüne uyku girmemek ( fig) kein Auge zutun

\gözünü açık tutmak die Augen offen halten

birinin \gözünü açmak ( fig) jdm die Augen öffnen

\gözünü dört açmak ( fig) gut aufpassen, wachsam sein

\gözünü kırpmadan ( fig) ohne mit der Wimper zu zucken

birinin \gözünü korkutmak ( fig) jdn einschüchtern

bir şeyi \gözünün önünden geçirmek ( fig) etw Revue passieren lassen, etw durchspielen

bir şeyi \gözünün önüne getirmek ( fig) sich etw vor Augen führen

bütün gece \gözüme uyku girmedi ( fig) ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan

çıplak \gözle mit bloßem Auge

herkesin \gözü önünde vor aller Augen

onu \gözüm ısırıyor ( fig) o ( fam) er kommt mir bekannt vor

onu kendi \gözümle gördüm ich habe es mit eigenen Augen gesehen

2) Blick m

\göz atmak einen Blick werfen (-e auf)

geçerken içeriye bir \göz attı beim Vorbeigehen warf er einen Blick hinein

haberlere bir \göz atmak einen Blick auf die Nachrichten werfen

kem \göz der böse Blick

3) (torpido \gözü) Fach nt

"two. -dir for the second time. -miz the two of us. -miz de both of us. -si the two (of them). -si de both (of them). - ahbap çavuşlar colloq. inseparable friends, great pals. -si arası 1. neither one nor the other, a combination of the two. 2. (someone, something) who/which is a mixture of the two. - arada bir derede somehow or other. - arada bir derede kalmak to be in a tight situation. - arada kalmak to be at a loss as to whom to believe; not to know whom to support. - ateş arasında kalmak to be caught between two fires. - atomlu chem. diatomic. - ayağını bir pabuca sokmak/koymak /ın/ to pressure (someone), put pressure on (someone) (to finish something immediately). - baştan olmak (for something) to be possible only if both sides are in agreement about it. -de bir/birde very frequently, all the time, constantly, continually, every whipstitch. -si bir kapıya çıkar. colloq. They both amount to the same thing. -si bir kazanda kaynamamak not to get along together. -sini bir kazana koysalar kaynamazlar. colloq. It´s impossible for them to get along with each other. - boyutlu two-dimensional. - buçukluk (a) two-and-a-half lira coin. - büklüm bent double, very stooped. - cambaz bir ipte oynamaz. proverb If two cheats try to work together, they end up cheating each other. - cami arasında kalmış beynamaz/binamaz (someone) who doesn´t know which alternative to choose, (someone) who doesn´t know which of two choices to make. - cihanda in this world and the next. - çıplak bir hamama yakışır. proverb Don´t think about marrying if you haven´t got a penny to your name. - çift laf/söz a word or two, a few words. - çifte kayık/- çifteli rowboat with two pairs of oars. - değerlikli chem. bivalent (element). - dinle (bin işit) bir söyle. proverb Listen before you talk. - dirhem bir çekirdek dressed up fit to kill, dressed up to the nines, all dolled up. - dünya this world and the world to come. - eli böğründe kalmak to be at a loss as to what to do; to feel helpless. - eli (kızıl) kanda olsa no matter what he´s/she´s doing, no matter what, no matter how tied up he/she is. - eli şakaklarında düşünmek to brood, be deep in thought. - eli yakasında olmak /ın/ to intend to settle accounts (with another) on Judgment Day. - elim yanıma gelecek. colloq. I swear I´m telling the truth!/Cross my heart! - evli bigamous. - geçeli in two rows facing each other. - gönül bir olursa/olunca samanlık seyran olur. proverb If two people are really in love they can make do with a bare minimum of worldly goods. - gözüm my dear; my dear friend; my dear lady; my dear fellow. - gözle görme/- göze değgin görme binocular vision. - gözü iki çeşme crying one´s eyes out, crying one´s heart out. - gözüm kör olsun! I swear to God! - gözüm önüme aksın! I swear to God! - günde bir every other day. - hörgüçlü deve Bactrian camel, two-humped camel. - karpuz bir koltuğa sığmaz. proverb You can´t do two things at once. - kat 1. doubled, folded. 2. bent double, very stooped. - katı /ın/ double the amount of. - katlı 1. two-storied. 2. two-layered. - kat olmak to be bent double, become very stooped. - kere twice. - kere iki dört eder gibi as sure as two and two is four. - misli twofold, twice as much. - namlulu double-barreled. - nokta colon (punctuation mark). -si ortası/-sinin ortası 1. (someone, something) which is a blend of the two. 2. a blend of the two. 3. middle ground, middle of the road; middle way, middle path. - paralık etmek /ı/ to ruin (someone´s) reputation, discredit (someone) thoroughly. - paralık olmak (for someone´s reputation) to be ruined, (for someone) to be thoroughly discredited. - rahmetten biri. colloq. If he can´t get well I hope death will put an end to his sufferings. - satır konuşmak/dertleşmek to have a brief chat. - seksen uzanmak slang 1. to be tickled pink. 2. to be flattened (by a fisticuff). 3. to loll. - sözü/lafı/lakırdıyı bir araya getirememek to be unable to express ones